Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ensemble de huit instruments de musique traditionnels : "bát âm" désigne un groupe classique de huit types d'instruments de musique, produisant huit timbres distincts, utilisé dans la musique traditionnelle vietnamienne.
   • Musique ancienne : Par extension, le terme peut désigner le genre musical lui-même, interprété avec cet ensemble instrumental.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm nhạc cung đình thường sử dụng dàn nhạc bát âm. (La musique de cour utilisait souvent l'ensemble instrumental octet.)
  • Phường bát âm biểu diễn trong lễ hội làng. (L'octet de musiciens se produit lors de la fête du village.)

Utilisation avancée

• "Phường bát âm" : Désigne spécifiquement une troupe ou une guilde de musiciens spécialisés dans l'exécution de ce répertoire musical ancien.
  • Phường bát âm này đã có truyền thống hàng trăm năm. (Cet octet de musiciens a une tradition de plusieurs centaines d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạc bát âm (nom) : Musique de l'octet ; synonyme pour désigner le genre musical.
• Dàn nhạc bát âm (nom) : Orchestre traditionnel composé des huit instruments.

Synonymes

• Octet (instrumental traditionnel) : Groupe de huit instruments ou musiciens.
• Musique ancienne : Dans le contexte spécifique de la musique traditionnelle vietnamienne.

Expressions idiomatiques

• Đồng bát âm : Fait référence aux instruments de la famille des métaux (comme le cồng, le chiêng) au sein de l'octet.
• Tiếng bát âm : Évoque le son caractéristique produit par cet ensemble instrumental.

1. ancienne musique (avec huit instruments)
   • phường bát âm
     groupe d'anciens musiciens